老板身穿一套黃橙橙的西服,襯衫領(lǐng)口是開(kāi)著的,西服左上方的口袋里插著一方白底紅道的絲手帕,散發(fā)出一陣刺鼻的香氣。這種香氣還混雜著生肉的氣味,造成一種鼻子難以忍受的怪味。
([埃]臺(tái)木爾; 《成功》 《臺(tái)木爾短篇小說(shuō)集》第183頁(yè))
東沙有五十歲左右,壯健、高大、微胖,卷曲的黑發(fā),臉色非常紅潤(rùn), 有斑點(diǎn),象一塊帶紫色的磚,橙黃色的眼睛,兩耳下垂,耳殼很闊,身體 肌肉豐滿,可是用一種容易使人誤會(huì)的松弛的肉包裹著,扁平的前額。 下唇下垂,在愚蠢的外表底下掩飾著他的本性,但愚蠢之中卻夾著一些 中聽(tīng)的
經(jīng)驗(yàn)之談……。他的鼻子,鼻尖扁平,仿佛天主的手指故意給他 做一個(gè)記號(hào),使他說(shuō)話時(shí)嗓音從顎里吐出來(lái),象那些破了貌的病人,鼻 孔堵塞了,空氣不容易出去。他的上齒交叉,按照拉華達(dá)的說(shuō)法,這是十分嚴(yán)重的缺點(diǎn),他的牙齒象犬齒一樣雪白,使人更容易注意到這個(gè)缺 點(diǎn)。
([法]巴爾扎克:《農(nóng)民》第52—53頁(yè))
客棧老板是一個(gè)年約四十至四十五歲的人,身材高大強(qiáng)壯,骨骼粗大,實(shí)是法國(guó)南部人的一個(gè)好標(biāo)本。他有閃閃發(fā)光而深陷的黑眼睛,彎曲的鼻子和象一只食肉獸那樣雪白的牙齒。他的頭發(fā),雖然經(jīng)過(guò)時(shí)間的 吹拂,卻似乎不愿變白,象他那蓄在頷下的胡須一樣,茂密而卷曲,但已略微混入了幾根銀絲。他的膚色天生是黯黑的,加之這個(gè)可憐蟲(chóng)又有一種習(xí)慣,喜歡自朝到晚地站在他的門(mén)口,切望有一個(gè)騎馬或徒步來(lái)的 旅客或許會(huì)造福他的眼睛,使他得到又一次看見(jiàn)客人進(jìn)門(mén)的喜悅,所以在黑色之外,又加上了一層棕褐色。他的耐心和他的期望都一樣的得不到結(jié)果,可是他還是
日復(fù)一日地在那兒站著,暴露在象火一樣猛曬的太陽(yáng)之下,頭上除了象西班牙騾夫似的纏著一塊紅色的手帕以外,別無(wú)其他保護(hù)之物。
([法]大仲馬:《基度山伯爵》第296頁(yè))
老板是一個(gè)三十歲前后的雄赳赳底男人,有著公牛頸子,而且體溫一定很高,因?yàn)樘鞖怆m冷,他并不穿上衣,只在肩上系著一條吊帶。他底襯衣袖子也卷起來(lái),露出棕色手肘。頭上并不戴什么,除了他自己底有波紋底黑卷發(fā)而外。他完全是黑色底,有一雙好眼睛,眼與眼之間很開(kāi)闊。看樣子,總算好脾氣,但是也毫不遷就,顯然是有一定底主意而決心堅(jiān)強(qiáng)的人,在一面是懸?guī)r一面是深淵的狹路上誰(shuí)也不愿意遇見(jiàn)這 種人,因?yàn)闊o(wú)法使他回轉(zhuǎn)。
([英]狄更斯:《雙城記》第29頁(yè))